Page Comparison

accessibility

Barrierbarrier-free workplace, barrier-free schools and universities

education

education in general, including study, school, etc. for working life

contact points

infant-education

pre-school

, early childhood

early support, kindergarten, education

• Integration vor dem Schuleintritt

school

primary school, obligatory school

• Einschulung

• Inklusion in Schulklassen

• Förderschulen

• Frühförderung

• Inklusiver Unterricht

• Schulform

enrolment, inclusion in classes, special schools, inclusive teaching, types of school

• Einschulung von Kindern mB

• Systemwechsel zur Integration

• Inklusion in Schulklassen

study

aids for students with disability

• Studienplatzvergabe

• Studieren mit einer Behinderung

• Finanzierungsmöglichkeiten

• Eingliederungshilfe

• Fernstudium

• Praktikumstipps

• Informationsstellen für Studierende mit Behinderung

studying with disability, financing options, distance learning, internships, information points

• Merkblätter für Dozierende

• Praktikum – Worauf Studierende mB achten müssen

• Anlaufstelle für Studierende mB

• Stipendien für MmB

• Erfahrungsbericht

professional-education

(rename teaching-education)

vocational training (CH: Lehre), career choice, work as adolescent

• Lehrstellensuche

• Informationen für Lehrbetriebe

search for an apprenticeship, information for teaching companies

• Mit Nachteilsausgleich zum Abschluss

• Tipps und Infos für Lehrbetriebe

• praktische Ausbildung nach INSOS

• Jungen MmB einen Ausbildungsplatz anbieten

• Schwierigkeiten bei der Lehrstellensuche

• Steile Schulkarriere mit Behinderung

further-education

continuing education, executive education

lifelong learning

employee

abilities of pwd, skills, strengths

job-application

• Bewerbung

• Vorstellungsgespräch

• Stärken präsentieren

application, job interview, present strengths

• Erfolgreich bewerben mit Behinderung

• Die richtige Interpretation der Stellenanzeige

career-path-options

career pathes

career opportunities, suitable career choice, career paths, inspiring paths

professional-re-entry

return to work

occupational disability, support opportunities for jobseekers

work-conditions

framework

home office, reconsiliation of work, familiy and disability

working-with-disabilites

communication, challenges

workshop-for-pwd

CH: Werkstätten

special workplaces for pwd

employers

reasons to hire pwd, inclusion

leadership models

ability management, diversity management

support options

• Fördermöglichkeiten für Unternehmen

• Einrichtung barrierefreier Arbeitsplatz

• Ausgleichsabgabe

funding opportunities for companies, establishment of a barrier-free workplace, compensatory options

employer with disability

legal-guidelines

disability rate

exemplary- companies

companies, that hire pwd

company presentations

inclusion

integration, work as the part of life

• Integration am Arbeitsplatz

• erster Arbeitsmarkt

inclusive working environment, first labour market

job

self-employmentflexible

, country-specific categories for partners & servicesindependence, autonomy

folder services and partners

e.g. DE-mentoring

ageing

elderly people

• Gesund leben im Alter

• Altersarmut

Healthy living in old age, old-age poverty

children-adolescents

children and adolescents with disabilites

family

family-member-with-disability

• Pflege durch Angehörige

• Unterstützungsangebote

sibblings

• Geschwister mit Behinderung

care by relatives, support services

sibblings

parents-with-disabilities

parental leave, reconsiliation of work, familiy and disability, pregnancy

relatives

parents

• Tipps für Eltern von Kindern mit Behinderung

• Die Kindergartenfrage

• Elternzeit

tips for parents of children with disabilities

adult-life

aftercare

diagnosis

early-childhood

kindergarten

family-and-marriage

leisure-travel-mobility

youth-and-school

relationships

challenges of a relationship, opportunities to find a partner

• Behinderung in der Beziehung

• Mit Behinderung auf Partnersuche

• Umgang mit Partnerschaftskonflikten

sexuality

• Sexualität in der Pflege

• Sexualbegleiterin

• Singlebörsen für Menschen mit Behinderung

• Erektionsstörungen

• Homosexualität

• Sexuelle Dienstleistung

• Amelotatismus

disability in the relationship, looking for a partner with a disability, dealing with partnership conflicts

sexuality

sexuality in care, sexuality counsellor, dating sites, erectile dysfunction, homosexuality, sexual service, amelotatism

violence

family, relationship, support

• Frauenhäuser

flexible, country-specific categories for partners & servicesviolence in family or relationships, help, contact points, women’s shelters

folder services and partners

e.g. CH peer projects

ageing

• Subcategory “Familiy & Relationship”

amputation

• Subcategory “physical”

anti-depressants

• Subcategory “medication”

assistive-technology

caretaking-devices

• Pflegehilfen

• Pflegebetten

digital-assistive technologies

• Technische Hilfsmittel

• Screenreader

• Tastatursteuerung

financing

financial aspect of aids

• Finanzierung von Hilfsmitteln

• Hilfsmittelversorger

• staatliche Hilfen

household-aids

• Küchenhilfen (Bsp. Schneidehilfen)

• Hilfsmittel Badezimmer

medical-aids

• Medizinische Hilfsmittel

• Versorgungshäuser

prostheses

life with a prostheses

wheelchairs

• Rollstühle und Fortbewegungshilfsmittel

web accessibility

accessibility on the internet, apps and helpful tools

auxiliary-ressources

material and immaterial aids in daily life

• use “assistive-technology”

caretaking

caretaking at home or in a retirement home, financial aspect, services

health

health tips, general health topics

• Gesundheitsthemen allgemein

• Tipps

• Erkältung

• Hautkrankheiten, etc.

• Health topics in general

• Tips

• Common cold

• Skin diseases, etc.

corona

virus, social consequences

dying-death

heart-health

cholesterol, unhealthy habits

mental-health-advice

mental-health

corona, support

physical-health

prevention

suicide

warning singnals, act in time

ticks

general informations about ticks

woundcare

general informations about wounds and care

medication

pain, diseases, treatment

anti-depressants

mourning

• unse “dying-death” or “suicide”

nutrition

different diets, importance of nutrition

artificial nutrition

• künstliche Ernährung

• Nahrungsergänzung

healthy nutrition

• Gesundheitstipps

• Ernahrungstipps

technology

• use “assistive-technology”

therapy

rehabilitation, different types

ambulatory

• Physiotherapie

• Logopädie

• Reittherapie

rehabilitation

flexible, country-specific categories for partners & services

current-affairs (ke)

law, social, gouvernment

disability-insurance

insurance compensation

• need to know about disability insurance

disability insurance (ch)

disability-mainstream (ke)

disabilities, social

law

disability rights convention, equal opportunities for pwd

politics

• International and European legal bases

health law

• topics dealing with health law

pensions

• Pension and pension issues

severly disabled card (de)

• Schwerbehindertenausweise

finances

• Support for PWD

• Child benefit

• Financial support

• Discounts

discounts

• discounts for people with disabilities

social

social life

mobbing

disability, society

stigma

disability, society

society

inclusion, barrier-free, stigma

inclusion

human right, part of society

research

disability, inclusion

folder services and partners